「あなたの苦しみを私に話して;」

[orangiah]

今日もツイッターで呟いたんだけど、昔、友達が言ってた言葉を思い出す。

「みんなはきっと、自分の理想に届かないままで生きている」って

自分は確かにそうだけど、自分のことしか知らないから、その理想と現実のギャップをいつも意識して自分を責める。もっと良い人になりたい。もっとしっかりした人になりたい。何が怖いんだ。何が悲しいんだ。友達を助けたい。誰も傷つけたくない。

でも、毎日接している人たちはみんな、不完全の自分として世界で存在している。そう考えると、みんなへ、人類への気持ちがなんだか、すごく暖かく感じる。何が正しいのか、今何をするべきなのかは分からない。でも、世界の何億人の中でそれを知ってる人はいないんだ。

この言葉をくれた友達は、知っている人の中で多分一番心が優しい人だと思う。すごく尊敬している友人だ。あの人も、どんな理想してるのかな。

最近、メアリー・オリバーさんの「ワイルド・ギース（訳：野鳥の雁）」という詩が頭に流れている。日本語で調べてみたらいくつか和訳があるらしいんだけど、どっちが一番良いのかは決められなくて……多分、全部読んでそれらの印象を混ぜたら、なんだか原文に近づけるようになれるでしょう。

とりあえず、決められないから和訳を二首も載せちゃおう……どっちの方が良いと思う？

「ワイルド・ギース」 メアリー・オリバー　（和訳：yummybunsさん）

善良でなくてもいい
膝をつき、悔恨の念にかられながら、
砂漠の中を彷徨い続けなくてもいい
ただあなたのその柔らかな肉体が
愛するものを思いのまま愛することを許してあげよう

あなたが体験した失望について教えてほしい
私のはなしも、あなたに聞いてほしい

私たちがそうしている間も時は止まらず
降り注ぐ太陽も透明な雨雫も
大地を渡り
草原や森林を越え
山々と河を横断する

そして澄んだ青い空には
野鳥がまた巣に帰るため飛んでいる

あなたが誰であっても、どんなに淋しくても、
地球はあなたの想像次第
野鳥のように、甲高く心たぎるような声で、
絶えずあなたに呼びかけている
あなたが今ここに存在していることを教えてくれている

「ワイルド・ギース」 メアリー・オリバー　（和訳：わたの子さん）

立派である必要はないし
砂漠の中を跪いて懺悔しながら、
何百マイルも歩く必要もない
ただ、あなたの中にいる柔らかい生き物を自由にし、
好きなことをさせてあげればいいだけ

あなたの苦しみを私に話して
そうしたら私も私の苦しみを語りましょう

その間も世界は続いていくでしょう
その間も、太陽も、きらりとした雨粒も、
大草原、深い木々、山々や川をこえ
いくつもの風景を横切っていくでしょう

その間も野生の雁たちは、あの澄んだ青い空高く、
家へと飛んでいくでしょう

あなたが何ものであろうと、たとえ、どんなに孤独であっても
世界はあなたの想像力の前に、それ自身の姿をあらわすでしょう
野生の雁たちのように、荒々しく、興奮した様子で、
何度も何度もあなたに告げるでしょう
この生きとし生けるものの中にある、あなたの居場所を

Wild Geese by Mary Oliver　（原文）

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about your despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting―
over and over announcing your place
in the family of things.